Définition

Verbe : - Écouter avec attention, prêter une oreille attentive : Action de diriger son attention auditive de manière concentrée et réceptive pour entendre et comprendre ce qui est dit ou exprimé.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Giáo viên luôn lắng nghe ý kiến của học sinh. (L'enseignant écoute toujours attentivement les opinions des élèves.)
  • Hãy lắng nghe tiếng lòng của chính mình. (Écoute attentivement la voix de ton propre cœur.)
  • Trong một cuộc tranh luận, cần phải biết lắng nghe. (Dans un débat, il faut savoir écouter attentivement.)

Utilisations avancées

• "lắng nghe một cách chân thành" : écouter avec sincérité.
  • Một người bạn tốt là người biết lắng nghe một cách chân thành. (Un bon ami est quelqu'un qui sait écouter avec sincérité.)
• "lắng nghe có phản hồi" : écouter activement (avec un retour).
  • Kỹ năng lắng nghe có phản hồi rất quan trọng trong giao tiếp. (La compétence d'écoute active est très importante dans la communication.)

Variantes et mots apparentés

• Nghe (verbe) : écouter, entendre (sens plus général, moins concentré que "lắng nghe").
  • Tôi nghe thấy tiếng chim hót. (J'entends le chant des oiseaux.)
• Thính giác (nom) : l'ouïe (sens physique).
  • Thính giác của loài dơi rất nhạy bén. (L'ouïe des chauves-souris est très fine.)

Synonymes

• Chăm chú nghe : écouter avec application.
• Chú ý lắng nghe : prêter une attention particulière en écoutant.

Expressions idiomatiques liées

• "Lắng nghe cho thấu" : écouter pour comprendre profondément.
  • Hãy lắng nghe cho thấu trước khi phán xét. (Écoute pour comprendre profondément avant de juger.)
• "Tai lắng mắt nghe" (expression littéraire) : être tout ouïe, être très attentif (litt. "l'oreille est attentive, l'œil écoute").
  • Cả hội trường tai lắng mắt nghe diễn giả nói. (Toute la salle était tout ouïe pendant le discours de l'orateur.)

1. écouter avec attention; prêter une oreille attentive